Programa de la II Jornada Latinoamericana de Estudios Editoriales 2019

En los 70 años del reconocimiento del derecho a la enseñanza universitaria

11, 12 y 13 de noviembre de 2019

Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires


*   *   *

[Segunda comunicación: Programa completo]

*   *   *

 
LUNES, 11 DE NOVIEMBRE

__________

Mesa de apertura: 11:00 hs – Aula 108

ACTUALIDAD DE LOS ESTUDIOS EDITORIALES

  • Revista Latinoamericana de Estudios Editoriales: producción y acceso al conocimiento 

Carola Kessler Kenig

  • Recorridos de posgrados en Edición: potenciar la enseñanza universitaria 

Martín Gonzalo Gómez

__________

Mesa 2: 12:00 hs – Aula 108

EXPERIENCIAS DE PRODUCCIÓN EDITORIAL EN MÉXICO

Coordina: Zazilha Lotz Cruz García

 

  • Algunas paradojas de la edición académica en una universidad pública

Ana Silvia Canto

  • El potencial transformador del arte a través de la edición alternativa 

Marina Ruiz

  • De editores y editoriales: la formación de los (nuevos) editores en México 

Juan José Salazar Embarcadero

  • Maestría en Producción Editorial: diez generaciones y contando 

Zazilha Lotz Cruz García

__________

Mesa 3: 17:00 hs – Aula 256

GÉNEROS EDITORIALES CON DESTINATARIO INFANTIL Y JUVENIL

Coordina: Carolina Tosi

 

  • Operaciones de marcación editorial en tapas de libros infantiles. El caso de Un elefante ocupa mucho espacio de Elsa Bornemann 

Martina Barraza

  • Políticas editoriales. Análisis del contenido temático del catálogo de Zona Libre de Editorial Norma

Yanina Pastor Berroa

  • As possibilidades advindas da terceira margem: considerações sobre a edição de livros infantis 

Vívian Stefanne Soares Silva

  • Estado, justicia y ciudadanía. Análisis de tres nociones en libros de educación cívica del secundario

Verónica Absi

__________

Mesa 4: 18:00 hs – Aula 256

HISTORIOGRAFÍA DE LA EDICIÓN EN COLOMBIA

Coordina: Ana María Viñas A.

 

  • Editoriales independientes en Colombia: del entusiasmo a la profesión

        Alejandra Murillo Toro

  • Revistas culturales de provincia, entre el canon y la marginalidad. El caso de Blanca Isaza y la Revista Manizales 

         María Camila Cardona

__________

Mesa 5: 18:30 hs – Aula 256

PRODUCCIÓN, EDICIÓN Y CIRCULACIÓN DE MATERIALES EDUCATIVOS

Coordina: Carolina Tosi

 

  • Procesar no es (solo) editar. Materiales educativos para educación superior virtual. Avances de tesina de la Especialización en Docencia en entornos virtuales

Ana Elbert

  • Recursos digitales en plataformas impulsadas por el Estado argentino: los casos de Educ.ar y el sitio web de PakaPaka

         María Agustina Sabich

  • Recorridos y desafíos de la producción centralizada de materiales didácticos para educación virtual

Bruno De Angelis

  • La clase virtual como género discursivo. Su análisis en el entorno de enseñanza en la Universidad Nacional de Quilmes Virtual

María Esther Walas

__________

Mesa 6: 19:30 hs – Aula 256

ESPACIOS, REDES Y FIGURAS DE LA CULTURA ESCRITA

Coordina: Margarita Pierini

 

  • Cómo se construye un escritor. La función de las editoriales, de los medios y (un poco) de la obra del autor 

Margarita Pierini

  • Intelectuales, revistas y emprendimientos editoriales juveniles en la Argentina de los años veinte

         Karina Vázquez

  • Libros en los libros: vínculos engañosos entre biografías reales e imaginarias 

Manuel Eiras

  • Editorial Siglo XXI y la permanencia en el mercado de Las Venas Abiertas de América Latina. Aportes sobre la construcción de un longseller 

Bruno De Angelis

__________

Mesa 7: 20:30 hs – Aula 256

HISTORIA INTELECTUAL Y EDICIÓN

Coordina: Daiana Reinhardt

 

  • El Fondo de Cultura Económica y la búsqueda de un keynesianismo en América Latina 

Ximena Espeche y Jimena Caravaca

  • La revista Prismas y su aporte a los estudios sobre cultura impresa en Argentina 

Martín Bergel

__________

Mesa 8: 21:00 hs – Aula 256

EDICIÓN DE REVISTAS CIENTÍFICAS Y ACADÉMICAS

Coordina: Silvina Guacci

 

  • SciELO Argentina y la publicación de revistas científicas electrónicas en acceso abierto 

Carina Gordillo

  • Edición y gestión de publicaciones científicas: competencias del editor 

Clara Merlo y Valeria Chavarría

  • Edición y publicación de revistas académicas: el rol del Centro de Información y Documentación (IIGG-UBA) –

Carolina de Volder


 
MARTES, 12 DE NOVIEMBRE

__________

Mesa 9: 17:00 hs – Aula 253

TRADUCCIÓN EDITORIAL E IMPORTACIÓN LITERARIA EN LA ARGENTINA DEL SIGLO XX

Coordina: Alejandrina Falcón

 

  • La “Librairie Espagnole” en Argentina: condiciones y estrategias editoriales a comienzos del siglo XX

Margarita Merbilhaá

  • La traducción editorial en la arena política: la Comisión Nacional de Cultura y las asociaciones de editores  (1946-1955) 

Alejandra Giuliani

  • Caminos que conducen a Rueda: indicios sobre los modos de conformación del catálogo de traducciones de una editorial crucial de la “época de oro” 

Lucas Petersen

__________

Mesa 10: 18:00 hs – Aula 253

TRADUCTORAS Y TRADUCTORES EN PERSPECTIVA

Coordina: Margarita Merbhilaá

 

  • ¿Caridad o emancipación? Mujeres traductoras en el siglo XIX 

Ana Eugenia Vázquez

  • La Divina Comedia en Argentina: del traductor intérprete a la traducción de autor 

Claudia Fernández

__________

Mesa 11: 19:00 hs – Aula 253

TRADUCIR LITERATURAS PERIFÉRICAS DESDE LA PERIFERIA

Coordina: Ana Eugenia Vázquez

 

  • El n.° 249 de la revista Sur: traductores y traducciones de literatura japonesa moderna 

Magalí Libardi

  • Traducir literatura africana: el proyecto de la editorial Empatía. Entrevista colectiva con Marcela Carbajo (editora) y Sofía Traballi (traductora)

Alba González y Alejandrina Falcón


 

MIÉRCOLES, 13 DE NOVIEMBRE

__________

Mesa 12: 15:00 hs – Aula 129

EDITORES CON HISTORIA: LOS AVATARES DE LA EDICIÓN EN AMÉRICA LATINA

Coordinan: Beatriz Valinoti y Alejandra Giuliani

 

  • Lecturas a campo abierto. Libros y editoriales en las zonas rurales de Argentina entre 1940 y 1955 

Claudio Pérez 

  • La circulación y los lectores del anarquismo en las décadas de 1930 y 1940: las editoriales Imán y Américalee

         Natalia Ávila

  • La Colección Biblioteca de Lecturas Juveniles de Ediciones Peuser (1945-1960) 

Giselle Abdallah

  • Serie “Cuadernos de Buenos Aires” (1945-1996)

         Gustavo D. Moreno

  •  La Colección Futuros Próximos de Caja Negra Editora 

Amanda Núñez  

__________

Mesa 13: 16:30 hs – Aula 129

HISTORIA DE LOS OBJETOS Y LOS TRABAJOS EDITORIALES

Coordina: Alejandra Giuliani

 

  • Objetos narrativos de la ciencia: una aproximación desde la historia social de la edición científica 

Viviana Martinovich

  • No todo fue “cultura opositora”: la traducción en Sur y Villa Ocampo o la zona gris internacional durante la dictadura (1976-1983) 

Alejandrina Falcón

  • Los otros catálogos. Puesta en valor de las publicaciones de exposiciones de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno (1994-2016)

Natalia Silberleib   

  • Entre el condicionamiento y la ventaja. Las empresas editoriales argentinas de menor tamaño en perspectiva histórica 

Viviana Román

__________

Mesa 14: 18:00 hs – Aula 129

INVESTIGACIÓN EN EDICIÓN: PRESENTACIÓN DE LIBROS

Coordina: Gustavo Ciuffo

 

  • Curso de lingüística general, de Ferdinand de Saussure. Antología anotada

Autoras: María Marta García Negroni y Silvia Ramírez Gelbes

Editor: Joaquín Ramos

  • Gestión de la información en la empresa cultural. Tecnologías y recursos para la edición

Autores: Carola Kessler Kenig y Martín Gonzalo Gómez

Editor: Javier Riera

  • Propiedad intelectual y derechos humanos. Hacia un sistema de derechos de autor que promueva los derechos culturales

Autora: Beatriz Busaniche

Editor: Alejandro Schmied


Se entregan certificados de participación con aval institucional.

→ Dónde: Facultad de Filosofía y Letras (UBA), Puan 480 (CABA).

→ Cuándo: 11, 12 y 13 de noviembre de 2019

→ Inscripción: Formulario Jornadas Edición 2019