Edición y traducción: tecnologías y diseño

 

Con el fin de ampliar el diálogo entre editores y traductores, continuamos desde la Red de Estudios Editoriales con el ciclo de capacitación en edición y traducción. En esta ocasión, proponemos un recorrido a través de procesos de producción editorial para reconocer problemáticas de diseño y tecnología propias de las publicaciones traducidas. Esto es, el diseño editorial como elemento constitutivo de las traducciones como productos editoriales y sus características en diversos escenarios; la multiplicidad de soportes y plataformas, su traducción, e intervención en los contratos de lectura; el uso de tecnologías de producción editorial aplicadas a la traducción; y la inserción de nuevos roles profesionales. Nos centraremos particularmente en la parte herramental y el uso trasversal de la tecnología en procesos de automatización de traducciones: pre-edición y post-edición, creación de memorias de traducción, y maquetación multilingüe.

 


 

→ Docentes: Ana María Viñas y Mariel Pannunzio

→ Fecha de inicio: 15 de abril

→ Fecha de finalización: 6 de mayo

→ Día y horario: Lunes 19 a 21 hs.

→ Lugar: Facultad de Filosofía y Letras – Aula 151

 

Inscripción AQUÍ.

Código: 007 (para inscribirse, buscar el curso por este número en la lista desplegable).

 

Ver el listado completo de cursos aquí.